1 00:00:04,800 --> 00:00:08,300 (děsivá orchestrální hudba) 2 00:00:15,900 --> 00:00:18,500 (troubení klaksonu) 3 00:00:21,700 --> 00:00:25,100 (děsivá orchestrální hudba) 4 00:01:21,000 --> 00:01:22,700 - Hej, podívej, co mám. 5 00:01:22,700 --> 00:01:25,800 - Oh, jsem takovej žízní bych mohl zemřít. 6 00:01:25,800 --> 00:01:27,400 Není zima. 7 00:01:27,400 --> 00:01:29,100 - Ale je to mokré. 8 00:01:29,100 --> 00:01:31,000 - Máš skvělou čerpací stanici, 9 00:01:31,000 --> 00:01:33,600 a ty žádné nemáš ručníky ve vašem dámském pokoji. 10 00:01:33,600 --> 00:01:36,200 - Proč nechceš vaše společné jednání? 11 00:01:36,200 --> 00:01:37,800 - Co tím myslíš, ručníky? 12 00:01:37,800 --> 00:01:40,700 - [Corrine] Ručníky, T-O-W-E-L-S. 13 00:01:42,100 --> 00:01:43,500 - Dám se dohromady. 14 00:01:47,600 --> 00:01:48,700 - Och, chlapi! - Pěkné. 15 00:01:49,700 --> 00:01:51,200 Který chceš? 16 00:01:51,200 --> 00:01:52,500 - Líbí se mi řidič. 17 00:01:52,500 --> 00:01:54,800 - Dobře, vezmu další dva. 18 00:01:54,800 --> 00:01:56,900 - Poslouchej, máš špatný termostat. 19 00:01:56,900 --> 00:01:57,900 Chcete to opravit? 20 00:01:58,900 --> 00:02:00,900 - Můžeme se dostat do Las Vegas? 21 00:02:00,900 --> 00:02:02,600 - Riskoval bys to. 22 00:02:02,600 --> 00:02:05,300 Myslím, že bys měl zůstat tady se mnou a Jesse, 23 00:02:05,300 --> 00:02:06,800 jít do cirkusu. 24 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 (dívky se smějí) 25 00:02:08,800 --> 00:02:09,600 co je s tím? 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,400 (prskání motoru) 27 00:02:11,400 --> 00:02:12,900 Jasně, zkus to. 28 00:02:12,900 --> 00:02:14,700 - [Sheri] Hej, malá jeden s knírem 29 00:02:14,700 --> 00:02:15,800 je docela roztomilý. 30 00:02:15,800 --> 00:02:18,500 - [Simone] To si děláš srandu. 31 00:02:19,400 --> 00:02:20,900 Slyšíš, co řekl? 32 00:02:20,900 --> 00:02:23,000 - Myslíš, že opravdu máme problém s radiátorem? 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,600 - Ne, myslím, že ne. 34 00:02:24,600 --> 00:02:26,900 Právě to říkal než půjdeme do cirkusu 35 00:02:26,900 --> 00:02:28,300 nebo cokoli jiného měl na mysli. 36 00:02:28,300 --> 00:02:29,300 Nevím. 37 00:02:29,300 --> 00:02:31,200 - Možná jsou v cirkuse. 38 00:02:31,200 --> 00:02:32,900 - Věříš, že jsou sloni? 39 00:02:33,800 --> 00:02:34,800 - Blázen. 40 00:02:34,800 --> 00:02:36,600 - Jsme na cestě do Las Vegas, 41 00:02:36,600 --> 00:02:38,100 Znám opravdu skvělou zkratku. 42 00:02:38,100 --> 00:02:39,600 Chcete to zkusit? 43 00:02:39,600 --> 00:02:41,800 Je to tady dole asi sedm mil. 44 00:02:41,800 --> 00:02:42,700 Dobře? 45 00:02:42,700 --> 00:02:45,400 (dramatická hudba) 46 00:02:50,300 --> 00:02:53,400 ♪ Zlé oči 47 00:02:53,400 --> 00:02:57,000 ♪ Hypnotizujte 48 00:02:57,000 --> 00:03:00,500 ♪ Satan září 49 00:03:00,500 --> 00:03:04,100 ♪ Ďábel je muž 50 00:03:04,100 --> 00:03:07,400 ♪ Noc musí padat 51 00:03:07,400 --> 00:03:11,000 ♪ Temnota volá 52 00:03:11,000 --> 00:03:14,600 ♪ Satan ukazuje 53 00:03:14,600 --> 00:03:17,900 ♪ Ďábel je muž 54 00:03:17,900 --> 00:03:22,900 ♪ Jsi posedlý neúprosný démon ♪ 55 00:03:24,700 --> 00:03:29,700 ♪ Nemohu odpočívat s vědomím stojíš za to vykoupit ♪ 56 00:03:31,800 --> 00:03:35,400 ♪ Modlete se se mnou 57 00:03:35,400 --> 00:03:38,900 ♪ Zůstaň se mnou 58 00:03:38,900 --> 00:03:42,400 ♪ Nebesa ví 59 00:03:42,400 --> 00:03:46,000 ♪ Ďábel je muž 60 00:03:46,000 --> 00:03:49,400 ♪ Nebe ví 61 00:03:49,400 --> 00:03:52,200 ♪ Ďábel je muž 62 00:03:57,700 --> 00:04:00,700 (smooth jazz music) 63 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 - [Sheri] To je ono. 64 00:04:48,200 --> 00:04:49,900 Jsem si jistý, že ano. 65 00:04:49,900 --> 00:04:53,300 ♪ Jedete po dálnici 66 00:04:54,700 --> 00:04:56,500 - [Sheri] Dobře, já myslíš, že se teď otočíš. 67 00:04:57,700 --> 00:04:58,600 - [Simone] Ty myslíš nebo víš? 68 00:04:58,600 --> 00:05:00,100 Proč nešukáš do mapy? 69 00:05:00,100 --> 00:05:01,900 - [Sheri] Vím, že se obracíš takhle si to pamatuju. 70 00:05:01,900 --> 00:05:03,400 To je fantastická zkratka. 71 00:05:03,400 --> 00:05:05,000 Alespoň nás to zachrání (motor přehluší řeč). 72 00:05:07,100 --> 00:05:09,200 (dívky se smějí) 73 00:05:09,200 --> 00:05:12,200 (smooth jazz music) 74 00:05:26,400 --> 00:05:27,700 Oba mi poděkujete. 75 00:05:27,700 --> 00:05:29,200 - [Simone] Dobře, a pokud se rozbijeme 76 00:05:29,200 --> 00:05:31,800 uprostřed pouště, budeme vám opravdu vděční. 77 00:05:31,800 --> 00:05:34,100 (smích) 78 00:05:34,100 --> 00:05:36,900 (dramatická hudba) 79 00:05:53,000 --> 00:05:55,600 (pozitivní hudba) 80 00:06:08,800 --> 00:06:10,600 - [Corrine] Co je záleží na tomhle autě? 81 00:06:10,600 --> 00:06:13,100 - [Simone] Nevím. 82 00:06:13,100 --> 00:06:14,000 Co teď? 83 00:06:15,700 --> 00:06:19,400 (prskání motoru) 84 00:06:19,400 --> 00:06:21,100 - Co se děje? s tímto autem? 85 00:06:21,100 --> 00:06:22,400 - Nevím. 86 00:06:26,500 --> 00:06:28,100 - [Sheri] Člověče, je tady zima. 87 00:06:28,100 --> 00:06:30,000 - Bože, podívej se na to! - Co je? 88 00:06:30,000 --> 00:06:32,600 - [Simone] Nevím, Myslím, že je to radiátor. 89 00:06:34,800 --> 00:06:36,200 (dívky křičí) 90 00:06:36,200 --> 00:06:37,400 Zkurvysyn! 91 00:06:40,700 --> 00:06:42,800 (bouchnutí dveří) 92 00:06:42,800 --> 00:06:44,000 Podívejte se na tohle auto! 93 00:06:44,000 --> 00:06:47,400 (Simone pláče) 94 00:06:47,400 --> 00:06:49,700 - [Corrine] Co jsi udělal? 95 00:06:51,800 --> 00:06:52,700 Jaká to práce. 96 00:06:52,700 --> 00:06:54,700 - [Simone] Ach sakra. 97 00:06:56,200 --> 00:06:57,800 Bože, je zima. 98 00:06:59,100 --> 00:07:00,400 - [Sheri] Tomu nevěřím. 99 00:07:00,400 --> 00:07:02,000 - [Simone] Já ne vědět, jak to opravit. 100 00:07:02,000 --> 00:07:05,500 Nemám nejmenší tušení co budeme dělat. 101 00:07:07,500 --> 00:07:09,100 - [Sheri] To je opravdu děsivé. 102 00:07:11,500 --> 00:07:13,100 - [Simone] Jen zamkněte dveře, srolovat okna, 103 00:07:13,100 --> 00:07:14,500 a pokusit se usnout. 104 00:07:14,500 --> 00:07:15,500 - [Corrine] Hledal jsem dopředu do pěkného, 105 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 horká koupel ve Vegas. 106 00:07:17,500 --> 00:07:19,600 - [Simone] C'est la vie. 107 00:07:19,600 --> 00:07:21,900 - [Sheri] Naše první noc a musíme tu zůstat. 108 00:07:21,900 --> 00:07:23,800 - V tom je život velké město, lidi. 109 00:07:30,500 --> 00:07:33,300 (dramatická hudba) 110 00:07:39,900 --> 00:07:41,500 (křičí) 111 00:07:41,500 --> 00:07:43,000 kdo sakra jsi? 112 00:07:43,000 --> 00:07:44,700 Co tím sakra myslíš, nás takhle strašit? 113 00:07:44,700 --> 00:07:46,000 - Viděl jsem ti zvednutou kapuci, 114 00:07:46,000 --> 00:07:47,400 Myslel jsem, že někdo může mít potíže, 115 00:07:47,400 --> 00:07:49,200 tak jsem zastavil, abych pomohl, dobře? 116 00:07:49,200 --> 00:07:50,900 - [Simone] Dobře. 117 00:07:50,900 --> 00:07:52,800 - Teď, jak se zdá být problém? 118 00:07:52,800 --> 00:07:54,000 - [Simone] Nevím. 119 00:07:54,000 --> 00:07:54,800 Něco je špatně s radiátorem. 120 00:07:58,200 --> 00:07:59,100 - [Andre] Radiátor, co? 121 00:07:59,100 --> 00:07:59,900 - Ano. 122 00:08:01,100 --> 00:08:03,400 - Máš štěstí zbyl radiátor. 123 00:08:03,400 --> 00:08:04,700 - To je showbyznys. 124 00:08:04,700 --> 00:08:06,100 Jakákoli šance získat nás odsud? 125 00:08:06,100 --> 00:08:07,300 - Samozřejmě. 126 00:08:11,100 --> 00:08:12,400 - Zajímá tě něco? 127 00:08:12,400 --> 00:08:15,800 - Ano, vlastně je ne každý den, co vidím 128 00:08:15,800 --> 00:08:18,100 tři krásné dívky tady v poušti. 129 00:08:19,100 --> 00:08:20,900 - Zkoušeli jsme zkratku. 130 00:08:20,900 --> 00:08:22,100 - Oh. 131 00:08:22,100 --> 00:08:25,400 A teď, jak nejlépe vyřešit svůj problém? 132 00:08:25,400 --> 00:08:27,100 Myslím, že nejdřív musíme dostat tě z toho větru, 133 00:08:27,100 --> 00:08:28,600 a dostat vás k telefonu. 134 00:08:28,600 --> 00:08:29,800 - No, určitě oceňujeme 135 00:08:29,800 --> 00:08:31,600 cokoli můžete udělat pro nás, pane? 136 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 - Říkej mi Andre. 137 00:08:33,600 --> 00:08:35,800 Poslouchej, pojď k džípu. 138 00:08:35,800 --> 00:08:37,500 - [Simone] Cože o našich věcech? 139 00:08:37,500 --> 00:08:40,500 - Nechte všechno tady, jen přineste, co potřebujete. 140 00:08:40,500 --> 00:08:42,700 Nikdo nikdy nepřijde stejně tady venku. 141 00:08:42,700 --> 00:08:43,900 - [Simone] Získejte můj kabelku, ano? 142 00:08:43,900 --> 00:08:45,700 - [Sheri] A získejte můj kartáč na vlasy, prosím. 143 00:08:45,700 --> 00:08:47,800 - Alespoň, skoro nikdy. 144 00:08:49,700 --> 00:08:51,700 - Tady to máš. - Díky. 145 00:08:53,300 --> 00:08:56,300 (dívky jásají) 146 00:08:56,300 --> 00:08:57,800 - No, není roztomilý? 147 00:08:58,900 --> 00:09:01,200 Jak řekl, že se jmenuje? 148 00:09:01,200 --> 00:09:02,600 - [Simone] Andre. 149 00:09:03,700 --> 00:09:04,800 - Všichni na palubu. 150 00:09:08,400 --> 00:09:11,000 (pozitivní hudba) 151 00:09:58,700 --> 00:10:01,500 (dívky se smějí) 152 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 Vy holky vyrábíte cítíte se pohodlně. 153 00:10:13,800 --> 00:10:15,700 Musím něco sehnat ven z domu. 154 00:10:15,700 --> 00:10:17,100 - [Sheri] Dobře. 155 00:10:17,100 --> 00:10:19,500 - Wow, to je zvláštní místo toto je. 156 00:10:19,500 --> 00:10:22,700 - Podívejte se na tuto fantastickou kočku. 157 00:10:22,700 --> 00:10:23,600 - Ahoj zlato! 158 00:10:24,600 --> 00:10:25,700 - Ošklivá maličkost. 159 00:10:25,700 --> 00:10:26,900 - Nemyslím si, že nás má rád. 160 00:10:26,900 --> 00:10:28,400 - Dobrý den. 161 00:10:28,400 --> 00:10:29,400 (puma syčí) 162 00:10:29,400 --> 00:10:30,300 Co je to za kočku? 163 00:10:30,300 --> 00:10:31,300 - [Corrine] Nevím. 164 00:10:31,300 --> 00:10:32,800 Proč má tu kočku v kleci? 165 00:10:32,800 --> 00:10:34,800 - Proč tu kočku vůbec má? 166 00:10:36,200 --> 00:10:38,100 - Podívejte, cirkusové nápisy. 167 00:10:38,100 --> 00:10:39,200 - Pojďme do stodoly. 168 00:10:39,200 --> 00:10:40,400 - Chceš? 169 00:10:40,400 --> 00:10:41,700 Možná nějaké má je tam víc zvířat. 170 00:10:41,700 --> 00:10:42,900 - Nechci jdi tam, ano? 171 00:10:42,900 --> 00:10:44,100 - No tak, máme stejně na něj čekat. 172 00:10:44,100 --> 00:10:45,900 - Je chladnější než sakra tady. 173 00:10:45,900 --> 00:10:47,300 - No tak. 174 00:10:47,300 --> 00:10:49,900 (puma syčí) 175 00:10:51,400 --> 00:10:53,600 Možná bychom mohli použít to v našem činu. 176 00:10:59,600 --> 00:11:01,400 Tohle je nejzábavnější věc, kterou jsem kdy viděl. 177 00:11:01,400 --> 00:11:02,600 Nikdy jsem nebyl předtím ve stodole. 178 00:11:02,600 --> 00:11:04,400 A doufám, že jsem už nikdy v jednom. 179 00:11:04,400 --> 00:11:07,000 - Zajímalo by mě, jestli ten chlap je nějaký trochu hadí šílenec, člověče. 180 00:11:07,000 --> 00:11:08,100 -To je skvělé, 181 00:11:08,100 --> 00:11:09,600 vypadá to stejně tvůj byt, Simone. 182 00:11:09,600 --> 00:11:12,000 - Ne, není, můj má více duše. 183 00:11:12,000 --> 00:11:15,100 - Hej, nechme toho jdi tam, ano? 184 00:11:15,100 --> 00:11:17,400 -Nedělej si s tím starosti, Postarám se o tebe. 185 00:11:17,400 --> 00:11:19,100 Neboj se, Sheri je tady. 186 00:11:19,100 --> 00:11:20,500 - Chystáš se postarej se o mě? 187 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 - Po tobě, po tobě. 188 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 - Skvělý pečovatel, ty jsi ten, který nás ztratil. 189 00:11:24,000 --> 00:11:26,700 (dramatická hudba) 190 00:11:29,700 --> 00:11:30,600 Bože můj. 191 00:11:31,800 --> 00:11:33,700 - Chystají se mít dnes večer párty 192 00:11:33,700 --> 00:11:35,100 ale nejsou jít jít. 193 00:11:35,100 --> 00:11:38,600 Ne, nikdy nejsou přijde přijít. 194 00:11:38,600 --> 00:11:40,500 Protože nechci oni, jsou špatní. 195 00:11:40,500 --> 00:11:41,300 Zlí muži. 196 00:11:42,300 --> 00:11:44,900 Jsou na mě vždycky zlí. 197 00:11:44,900 --> 00:11:47,600 (dramatická hudba) 198 00:12:29,400 --> 00:12:30,700 - Co je to? 199 00:12:32,400 --> 00:12:34,600 - Myslím, že jsme lepší vypadni odtud. 200 00:12:34,600 --> 00:12:36,600 - Můj bože, je tohle nějaký vtip? 201 00:12:36,600 --> 00:12:37,400 Jsou mrtví... - Sheri! 202 00:12:37,400 --> 00:12:38,900 - Pojď! 203 00:12:38,900 --> 00:12:41,600 (dramatická hudba) 204 00:12:45,200 --> 00:12:47,300 - Tak kam jdu dát vás tři? 205 00:12:53,100 --> 00:12:55,500 - Můj dům má a hodně velkých místností. 206 00:12:57,800 --> 00:13:01,600 To bude můj a táty. 207 00:13:05,800 --> 00:13:09,000 Možná budeme mít i velký dvůr. 208 00:13:09,000 --> 00:13:11,800 (zrzka kašle) 209 00:13:13,000 --> 00:13:14,100 Pěkná velká kuchyně. 210 00:13:15,800 --> 00:13:17,200 Kde můžeme hrát. 211 00:13:20,000 --> 00:13:21,200 Mít rodinu. 212 00:13:24,300 --> 00:13:27,700 (bručení připoutané ženy) 213 00:13:42,200 --> 00:13:43,600 - Kde to jsme? 214 00:13:43,600 --> 00:13:44,700 -V cirkuse. 215 00:13:45,600 --> 00:13:46,600 - Cirkus? 216 00:13:50,900 --> 00:13:52,000 To si děláš srandu. 217 00:13:54,300 --> 00:13:55,800 Jak dlouho jsi tady? 218 00:13:55,800 --> 00:13:57,200 - Myslím, že dva měsíce. 219 00:13:58,800 --> 00:14:00,300 Byla tu šest. 220 00:14:02,200 --> 00:14:03,900 - Jde po silnici. 221 00:14:03,900 --> 00:14:05,300 Táta přichází. 222 00:14:05,300 --> 00:14:08,300 Táta jde dolů cesta k domu. 223 00:14:08,300 --> 00:14:10,300 - Nikdo ne dostat se odsud někdy? 224 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 - Proč jsme všichni tady? 225 00:14:14,500 --> 00:14:16,600 - Chce nás ovládat. 226 00:14:16,600 --> 00:14:18,700 Je jako všichni ostatní muži. 227 00:14:19,700 --> 00:14:20,900 A já ho nenávidím. 228 00:14:22,700 --> 00:14:25,700 - Jsme jeho hračky, jeho domácí zvířata, jeho zvířata. 229 00:14:27,800 --> 00:14:29,800 - Jak ses sem dostal? 230 00:14:29,800 --> 00:14:31,500 - Naše auto se rozbilo dole v poušti, 231 00:14:31,500 --> 00:14:33,700 tak jsme v něm strávili noc. 232 00:14:33,700 --> 00:14:36,400 A další ráno, Andre přišel k oknu. 233 00:14:37,900 --> 00:14:39,200 Vyděsil nás. 234 00:14:40,100 --> 00:14:42,300 Pak vypadal opravdu mile. 235 00:14:42,300 --> 00:14:44,500 Zeptal se nás, jestli jsme chtěl použít telefon 236 00:14:44,500 --> 00:14:45,900 a řekli jsme si jistě. 237 00:14:45,900 --> 00:14:47,300 - A měl hezké oči. 238 00:14:49,900 --> 00:14:50,900 - Ano. 239 00:14:50,900 --> 00:14:52,600 - To je ono. 240 00:14:52,600 --> 00:14:53,400 Derek. 241 00:14:54,600 --> 00:14:55,500 Když se neukážeme nahoře v Las Vegas 242 00:14:55,500 --> 00:14:56,800 Derek nás přijde hledat. 243 00:14:56,800 --> 00:14:58,200 Najde auto. 244 00:14:58,200 --> 00:15:00,600 Corrine, poslouchej, nedělej si s tím starosti. 245 00:15:00,600 --> 00:15:03,100 Derek přijde a dostane nás odtud. 246 00:15:03,100 --> 00:15:05,200 (smích) 247 00:15:07,600 --> 00:15:09,700 - Derek pro nás nepřijde. 248 00:15:09,700 --> 00:15:11,200 Přišel si pro ně někdo? 249 00:15:12,900 --> 00:15:14,600 - Co ti dělá? 250 00:15:15,700 --> 00:15:16,600 - Nevím. 251 00:15:16,600 --> 00:15:17,800 Nikdo neví. 252 00:15:17,800 --> 00:15:19,400 Dozvíte se kdy přijde tvůj čas. 253 00:15:20,200 --> 00:15:22,100 - Vím, co se stane. 254 00:15:25,000 --> 00:15:27,300 Chce, abychom ho chtěli. 255 00:15:28,600 --> 00:15:30,800 Chce, abychom ho potřebovali. 256 00:15:32,200 --> 00:15:35,200 Chce to vědět vše, na co myslíme. 257 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 (dramatická hudba) 258 00:15:37,200 --> 00:15:38,500 Sleduje nás. 259 00:15:42,600 --> 00:15:47,600 (dramatická hudba) (vrzání dřeva) 260 00:16:34,900 --> 00:16:36,800 - Přejdi na svou stranu! 261 00:16:36,800 --> 00:16:39,400 (Andre zavrčí) 262 00:16:51,400 --> 00:16:53,900 (strašidelná hudba) 263 00:17:43,700 --> 00:17:46,200 (dveře vrzají) 264 00:18:13,100 --> 00:18:16,700 (pozitivní psychedelická hudba) 265 00:18:37,000 --> 00:18:39,300 - Je jen jeden věc, kterou nemohu tolerovat, 266 00:18:39,300 --> 00:18:42,400 a to je někdo, kdo nežije dostát svým závazkům. 267 00:18:42,400 --> 00:18:44,100 Pokud s vámi mám smlouvu 268 00:18:44,100 --> 00:18:46,300 pak očekávám, že to bude poctěno. 269 00:18:46,300 --> 00:18:49,100 - Podívej, Phile, jsem si jistý může dosáhnout porozumění. 270 00:18:49,100 --> 00:18:50,300 - Porozumění? 271 00:18:50,300 --> 00:18:52,900 Je jen jeden věc k pochopení. 272 00:18:52,900 --> 00:18:56,500 Dal jsem ti tučnou zálohu přiveďte ty dívky sem. 273 00:18:56,500 --> 00:18:58,800 Chci, abyste našli oni produkují akt, 274 00:19:00,000 --> 00:19:01,400 Vidím svého právníka. 275 00:19:01,400 --> 00:19:03,700 - Podívej, Phile, říkal jsem ti to dívky chybí. 276 00:19:03,700 --> 00:19:06,500 Mám tam každého policajta stát je hledá. 277 00:19:06,500 --> 00:19:08,700 -Jak jsem ti řekl, nenajdeš je, 278 00:19:08,700 --> 00:19:10,500 nikdy neukážeš svou tvář, nebo jakoukoli část vašeho těla, 279 00:19:10,500 --> 00:19:11,600 znovu v tomto městě. 280 00:19:18,500 --> 00:19:20,100 Prodavači rýže, všichni tito agenti. 281 00:19:21,500 --> 00:19:23,900 - Phile, vezmeš mě do Circus Circus dnes večer? 282 00:19:23,900 --> 00:19:26,200 Opravdu chci vidět show. 283 00:19:26,200 --> 00:19:27,700 -Pro tebe drahá... 284 00:19:29,100 --> 00:19:30,500 Cirkus dnes večer. 285 00:19:43,600 --> 00:19:46,100 (strašidelná hudba) 286 00:20:13,500 --> 00:20:14,600 - Pokračujte. 287 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 Pokračujte v pohybu. 288 00:20:20,700 --> 00:20:22,600 Držte krok. 289 00:20:22,600 --> 00:20:23,400 Drž hubu. 290 00:20:23,400 --> 00:20:24,500 Držte krok. 291 00:20:28,100 --> 00:20:31,200 (strašidelná houslová hudba) 292 00:20:42,400 --> 00:20:44,100 Dobře, jděte rychleji. 293 00:20:46,900 --> 00:20:50,500 pohybovat se, rychleji, pokračuj! 294 00:20:50,500 --> 00:20:53,000 (strašidelná hudba) 295 00:21:00,000 --> 00:21:03,400 Když ti řeknu, zvedni svůj ruce na čtyři kroky 296 00:21:03,400 --> 00:21:08,000 a pak klesneš je na čtyři kroky. 297 00:21:08,000 --> 00:21:09,200 Teď! 298 00:21:09,200 --> 00:21:11,700 (pískání) (strašidelná hudba) 299 00:21:11,700 --> 00:21:16,400 Zvedněte je! (prásknutí bičem) 300 00:21:16,400 --> 00:21:17,300 Snižte je! 301 00:21:19,400 --> 00:21:23,500 (prásknutí bičem) Udělej, co ti říkám! 302 00:21:23,500 --> 00:21:24,800 Zvedněte je, hned! 303 00:21:27,900 --> 00:21:29,300 Udělej, jak ti říkám! 304 00:21:32,200 --> 00:21:34,800 (prásknutí bičem) 305 00:21:49,000 --> 00:21:51,900 (kňučící žena) 306 00:22:16,500 --> 00:22:19,000 (strašidelná hudba) 307 00:22:24,900 --> 00:22:27,700 (výstřely z brokovnice) 308 00:22:39,600 --> 00:22:41,100 - Zmeškal syna zbraně. 309 00:22:41,100 --> 00:22:42,400 - Oh, to je špatné. 310 00:22:42,400 --> 00:22:44,200 - Dobře, dej mi a málo té omáčky. 311 00:22:45,100 --> 00:22:47,900 (dramatická hudba) 312 00:22:49,000 --> 00:22:51,300 - Slyšel jsi něco? 313 00:22:51,300 --> 00:22:53,700 - Nic jsem neslyšel. 314 00:22:53,700 --> 00:22:57,400 (praskání větví) 315 00:22:57,400 --> 00:22:59,000 - Hej, už je to tady. 316 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Nechte si to, hned jsem zpět. 317 00:23:01,000 --> 00:23:03,800 (dramatická hudba) 318 00:23:08,600 --> 00:23:09,400 - Ale ne! 319 00:23:19,400 --> 00:23:22,200 (dramatická hudba) 320 00:23:36,400 --> 00:23:38,700 (křičí) 321 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 - Je mi zima. 322 00:23:52,600 --> 00:23:57,100 mrazím. (vzlyky) 323 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 mrazím. 324 00:24:00,200 --> 00:24:01,600 - Chci jí dát svou deku. 325 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 - Ne, potřebujeme je sami. 326 00:24:05,300 --> 00:24:08,000 - Nedokončil jsi to co tě sem přivedlo. 327 00:24:09,400 --> 00:24:14,400 - Pracoval jsem v laboratoři v L.A. o rozhlasové činnosti 328 00:24:17,800 --> 00:24:20,500 a tohle jsem slyšel část pouště 329 00:24:20,500 --> 00:24:22,600 byl součástí nukleární testovací zaměřovač. 330 00:24:24,000 --> 00:24:28,800 Tak jsem to sem přišel udělat některé testy na mutaci buněk 331 00:24:30,900 --> 00:24:33,000 na zvířatech a rostlinách 332 00:24:33,000 --> 00:24:34,600 a tehdy jsem potkal Andreu. 333 00:24:37,100 --> 00:24:40,200 (hluboké sténání) 334 00:24:40,200 --> 00:24:41,900 - Co to bylo? 335 00:24:41,900 --> 00:24:43,900 - Nevím. 336 00:24:43,900 --> 00:24:46,700 (žena kašle) 337 00:24:54,100 --> 00:24:56,300 - To víš holka je vážně nemocná? 338 00:24:56,300 --> 00:24:58,900 - Podívej, sněz své jídlo a 339 00:25:00,000 --> 00:25:02,500 zůstat v klidu, protože budete potřebovat svou energii 340 00:25:02,500 --> 00:25:05,900 až přijde čas za výkon. 341 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 - Jaký výkon? 342 00:25:09,000 --> 00:25:10,900 - Nevím, zapomeň na to. 343 00:25:22,600 --> 00:25:24,300 - [Sheri] Nemůžu sedět tady 344 00:25:24,300 --> 00:25:26,300 nevědět co je stane se nám. 345 00:25:28,100 --> 00:25:30,200 (nízké sténání) 346 00:25:30,200 --> 00:25:32,000 Ty zvuky jsou hrozné. 347 00:25:32,000 --> 00:25:33,600 co jsou zač? 348 00:25:33,600 --> 00:25:36,400 Jsem tak rád, že je tma a ty podivíny nevidíme. 349 00:25:38,300 --> 00:25:40,500 - [Corrine] Je to ono máme se těšit? 350 00:25:42,500 --> 00:25:43,900 Takový blázen? 351 00:25:45,000 --> 00:25:47,900 Přecházení tam a zpět jako ona, nebo ta. 352 00:25:49,800 --> 00:25:52,300 - [Sheri] Nemůžeme nechat to se nám stává, Corrine. 353 00:25:54,800 --> 00:25:56,000 - [Simone] Cože myslela ta dívka 354 00:25:56,000 --> 00:25:58,300 když mluvila o vystoupení? 355 00:25:59,800 --> 00:26:02,000 - [Corrine] Jaký výkon? 356 00:26:02,000 --> 00:26:03,900 - Něco řekla o cirkusu 357 00:26:03,900 --> 00:26:06,100 a myslí si, že jsme všichni zvířata. 358 00:26:08,000 --> 00:26:09,700 - Zvířata v cirkuse? 359 00:26:11,000 --> 00:26:12,900 - Nemůže být tak blázen. 360 00:26:12,900 --> 00:26:14,400 - Oh, ano, může. 361 00:26:14,400 --> 00:26:16,000 - [Sheri] Nemůže! 362 00:26:17,200 --> 00:26:18,900 - [Corrine] Simone? 363 00:26:18,900 --> 00:26:20,800 Simone, co to je? uděláš nám? 364 00:26:21,800 --> 00:26:23,300 Co s námi udělá? 365 00:26:23,300 --> 00:26:25,200 - Nevím! 366 00:26:25,200 --> 00:26:27,700 (nízké sténání) 367 00:26:30,800 --> 00:26:34,000 - Ta dívka byla tady šest měsíců. 368 00:26:34,000 --> 00:26:35,500 - A je šílená! 369 00:26:37,000 --> 00:26:39,600 - Šest měsíců, já nemohl to vydržet! 370 00:26:44,000 --> 00:26:45,400 - Musíme to udržet pohromadě. 371 00:26:50,800 --> 00:26:53,000 Nechystáme se zbláznit se tady. 372 00:26:55,800 --> 00:26:57,400 - Hráči! 373 00:26:57,400 --> 00:26:59,700 - [Karene] Je čas večeře. 374 00:27:00,800 --> 00:27:02,700 - Dnes jsme měli nějaké návštěvníky. 375 00:27:03,500 --> 00:27:04,400 Muži. 376 00:27:08,000 --> 00:27:10,100 Nic z toho byste nechtěli jsou kolem, ano? 377 00:27:10,100 --> 00:27:13,900 Mají takové zvláštní zvyky. 378 00:27:23,800 --> 00:27:25,600 To je lepší. 379 00:27:25,600 --> 00:27:27,300 Teď se učíš nějaké způsoby. 380 00:27:29,700 --> 00:27:30,900 Máš dnes hlad? 381 00:27:32,700 --> 00:27:34,700 Myslel jsem, že bys mohl být. 382 00:27:34,700 --> 00:27:36,700 Jsi malá hladová holka, ty ne? 383 00:27:40,100 --> 00:27:43,300 Ó. (smích) 384 00:27:43,300 --> 00:27:45,800 (strašidelná hudba) 385 00:28:18,200 --> 00:28:20,000 - 898-7200, prosím. 386 00:28:23,700 --> 00:28:24,600 Phil Langley. 387 00:28:25,700 --> 00:28:26,800 Phile, ano, Phile. 388 00:28:26,800 --> 00:28:28,000 Poslouchej, tohle je Moore. 389 00:28:29,600 --> 00:28:31,200 Ne, ne, nechci. 390 00:28:31,200 --> 00:28:32,300 Ne, nechci. 391 00:28:32,300 --> 00:28:33,700 Přirozeně mám obavy 392 00:28:33,700 --> 00:28:35,800 co může mít stalo se jim, 393 00:28:35,800 --> 00:28:38,000 ale mám o ně obavy. 394 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Právo? 395 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Nevím, kde jsou. 396 00:28:41,300 --> 00:28:43,800 Phile, podívej, já vím musíte zrušit. 397 00:28:43,800 --> 00:28:44,900 to vím. 398 00:28:44,900 --> 00:28:46,200 Ale mám o ně strach. 399 00:28:46,200 --> 00:28:47,400 Co ti řeknu jdu dělat. 400 00:28:47,400 --> 00:28:49,000 Jdu na dvojnásobek zpět zítra ráno 401 00:28:49,000 --> 00:28:50,300 a uvidíme, jestli je najdu. 402 00:28:51,400 --> 00:28:52,900 Jo. 403 00:28:52,900 --> 00:28:54,600 No, už jsem mluvil na policii v Nevadě 404 00:28:54,600 --> 00:28:56,500 a Kalifornie, žádná stopa. 405 00:28:58,400 --> 00:29:01,200 Phile, rozumím vaší situaci. 406 00:29:01,200 --> 00:29:02,500 Dobře. 407 00:29:02,500 --> 00:29:03,300 Dobře. 408 00:29:03,300 --> 00:29:04,200 Dobře, Phile. 409 00:29:04,200 --> 00:29:05,100 Díky. 410 00:29:05,100 --> 00:29:06,300 Jo, dobrou noc. 411 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 - Tady je něco pro mé malé medvídky. 412 00:29:14,100 --> 00:29:15,900 Znáš to v cirkuse 413 00:29:15,900 --> 00:29:18,100 trénují medvědy, aby dělali triky pro jejich jídlo? 414 00:29:20,600 --> 00:29:23,800 Budu učit dva z vás malý trik. 415 00:29:33,400 --> 00:29:35,100 Teď něco pro mou malou srnku. 416 00:29:37,900 --> 00:29:38,800 Teď musíte jíst. 417 00:29:41,000 --> 00:29:41,900 Musíte. 418 00:29:45,200 --> 00:29:46,100 Dobrý. 419 00:29:47,600 --> 00:29:48,400 Dobrý. 420 00:29:52,100 --> 00:29:53,100 Tak ticho 421 00:29:54,500 --> 00:29:55,300 tak dlouho. 422 00:30:08,100 --> 00:30:10,100 Všichni teď patříte mně. 423 00:30:11,700 --> 00:30:12,500 víš, 424 00:30:15,100 --> 00:30:16,100 nesmíš se mnou bojovat. 425 00:30:21,700 --> 00:30:24,500 (foukání větru) 426 00:30:33,700 --> 00:30:34,700 - Klíče. 427 00:30:36,700 --> 00:30:37,500 - Klíče? 428 00:30:38,400 --> 00:30:39,200 Klíče! 429 00:30:41,400 --> 00:30:42,300 - Klíče! 430 00:30:43,300 --> 00:30:44,700 - Kde? 431 00:30:44,700 --> 00:30:46,000 Kde? 432 00:30:46,000 --> 00:30:47,500 - Klíče, jsou přímo tam. 433 00:30:47,500 --> 00:30:49,300 Zlato, klíče! 434 00:30:49,300 --> 00:30:52,500 Natáhni ruku, ty může dosáhnout na klíče. 435 00:30:52,500 --> 00:30:54,300 Poslouchej mě! 436 00:30:54,300 --> 00:30:55,100 Klíče! 437 00:30:57,200 --> 00:30:59,400 Prosím, vezměte klíče. 438 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 Položte ruku. 439 00:31:01,600 --> 00:31:06,600 (dramatická hudba) (křičí žena) 440 00:31:33,100 --> 00:31:34,000 - Mám to. 441 00:31:35,100 --> 00:31:37,100 - Rychle, rychle, Marlene. 442 00:31:39,300 --> 00:31:42,100 (ženy křičí) 443 00:31:50,000 --> 00:31:52,800 (dramatická hudba) 444 00:31:54,700 --> 00:31:56,000 - Šel jsi? vyběhnout na mě? 445 00:31:59,400 --> 00:32:01,400 Chtěl jsi na mě vyběhnout? 446 00:32:01,400 --> 00:32:06,400 (praskání rukou) (dramatická hudba) 447 00:32:08,600 --> 00:32:11,300 (bič šuhaj) 448 00:32:12,600 --> 00:32:14,800 (ženy lapají po dechu) 449 00:32:14,800 --> 00:32:17,400 (práskání bičem) 450 00:32:22,700 --> 00:32:25,500 (Marlene sténá) 451 00:32:28,600 --> 00:32:31,300 (dramatická hudba) 452 00:32:49,900 --> 00:32:50,900 Jsem tvůj trenér! 453 00:32:54,200 --> 00:32:55,100 Posloucháš mě, 454 00:32:56,700 --> 00:32:58,200 a ty budeš součástí z největších 455 00:32:58,200 --> 00:33:00,100 zvířecí zvěřinec v historii. 456 00:33:01,500 --> 00:33:02,900 Ale když neuposlechneš, 457 00:33:04,600 --> 00:33:06,400 budeš trpět! 458 00:33:07,400 --> 00:33:10,100 (dramatická hudba) 459 00:33:20,100 --> 00:33:20,900 zítra. 460 00:33:23,900 --> 00:33:24,800 Zítra. 461 00:33:26,100 --> 00:33:28,900 (dramatická hudba) 462 00:34:00,100 --> 00:34:01,100 - Operátor. 463 00:34:01,100 --> 00:34:03,300 Jo, tohle je Moore ve 165. 464 00:34:03,300 --> 00:34:04,700 Řekněte to stolu mít připravený účet, 465 00:34:04,700 --> 00:34:06,100 Odhlašuji se. 466 00:34:06,100 --> 00:34:07,100 Jo, dobře. 467 00:34:11,000 --> 00:34:14,600 (pozitivní psychedelická hudba) 468 00:34:59,600 --> 00:35:00,800 - Vaši licenci, prosím. 469 00:35:20,000 --> 00:35:22,400 - Podívejte, důstojníku důvod, proč jsem překročil rychlost, je 470 00:35:22,400 --> 00:35:24,800 které hledám tři pohřešované dívky. 471 00:35:24,800 --> 00:35:26,400 - Jo, já taky. 472 00:35:26,400 --> 00:35:27,300 - Ne, myslím to vážně. 473 00:35:27,300 --> 00:35:28,500 Podívejte, jsem agent, 474 00:35:28,500 --> 00:35:30,300 a ti tři chybí dívky jsou moje klientky. 475 00:35:30,300 --> 00:35:32,100 Proto jezdím nahoru a tady po dálnici 476 00:35:32,100 --> 00:35:33,000 hledat je. 477 00:35:33,900 --> 00:35:35,400 - Myslíš to vážně? 478 00:35:35,400 --> 00:35:37,000 - Samozřejmě, že to myslím vážně. 479 00:35:37,000 --> 00:35:38,100 ve skutečnosti 480 00:35:38,100 --> 00:35:40,500 Chtěl bych podat a hlášení pohřešovaných osob. 481 00:35:40,500 --> 00:35:42,900 - Dobře, dobře, můžeme postarej se o to. 482 00:35:42,900 --> 00:35:44,400 - Dobře. 483 00:35:44,400 --> 00:35:45,500 - Ještě budu mít abych ti dal lístek. 484 00:35:54,900 --> 00:35:58,000 (dramatická bicí hudba) 485 00:36:18,900 --> 00:36:20,700 - Dámy a pánové, 486 00:36:22,000 --> 00:36:26,200 vítejte v tom největším a nanejvýš překvapivé 487 00:36:26,200 --> 00:36:30,600 cvičený zvířecí čin kdy budou prezentovány 488 00:36:31,500 --> 00:36:34,400 pod velkým vrcholem. 489 00:36:34,400 --> 00:36:36,300 Bude nám skromným potěšením 490 00:36:37,800 --> 00:36:42,200 aby vás oslnil a potěšil sérii výkonů, které nemají obdoby 491 00:36:43,700 --> 00:36:47,000 v historii cirkusový svět. 492 00:36:51,000 --> 00:36:51,900 ale nejdřív, 493 00:36:53,400 --> 00:36:56,600 je to můj nepříjemný úkol 494 00:36:56,600 --> 00:36:59,700 odstranit z mého dobře vyškolený zvěřinec 495 00:37:01,100 --> 00:37:02,600 nevyškolitelný, 496 00:37:03,700 --> 00:37:05,000 nezvladatelní, 497 00:37:06,300 --> 00:37:07,700 nebezpečný, 498 00:37:08,600 --> 00:37:09,500 a brutální. 499 00:37:11,600 --> 00:37:13,900 Jedno takové zvíře existuje 500 00:37:15,500 --> 00:37:17,000 dnes mezi námi. 501 00:37:18,900 --> 00:37:19,800 Kdo je to? 502 00:37:25,100 --> 00:37:25,900 Vy! 503 00:37:32,400 --> 00:37:33,300 - Ne! 504 00:37:34,200 --> 00:37:36,000 (žena vzlyká) 505 00:37:36,000 --> 00:37:36,800 Ne! 506 00:37:43,900 --> 00:37:44,800 Žádný! 507 00:37:47,200 --> 00:37:48,100 Žádný! 508 00:37:50,500 --> 00:37:51,300 Žádný! 509 00:37:52,500 --> 00:37:54,600 - [Žena] Nech ji jít! 510 00:37:54,600 --> 00:37:57,400 (žena křičí) 511 00:38:02,200 --> 00:38:04,900 (vzlykající žena) 512 00:38:06,100 --> 00:38:07,700 - Ne! 513 00:38:07,700 --> 00:38:10,400 (dramatická hudba) 514 00:38:14,300 --> 00:38:15,600 - Uteče. 515 00:38:15,600 --> 00:38:17,600 Ona uteče! 516 00:38:17,600 --> 00:38:18,800 Bude! 517 00:38:18,800 --> 00:38:19,700 Ona uteče! 518 00:38:30,200 --> 00:38:32,800 (vzlykající žena) 519 00:38:34,900 --> 00:38:37,700 (puma syčí) 520 00:38:51,200 --> 00:38:53,200 - Nepotřebuji použij tohle, jo? 521 00:38:54,800 --> 00:38:55,600 co? 522 00:38:55,600 --> 00:38:56,400 - Ne! 523 00:38:57,800 --> 00:38:58,600 - Myslel jsem, že ne. 524 00:39:00,800 --> 00:39:02,300 Tady, nasaďte si to. 525 00:39:06,100 --> 00:39:08,800 (puma syčí) 526 00:39:21,400 --> 00:39:23,000 - To není barva. 527 00:39:24,000 --> 00:39:26,500 - Ne, je to telecí krev. 528 00:39:26,500 --> 00:39:27,500 - Krev, proč? 529 00:39:29,200 --> 00:39:30,900 - Nemohl jsem nechat jdeš bez toho. 530 00:39:32,200 --> 00:39:33,200 - Nech mě jít? 531 00:39:34,400 --> 00:39:36,800 Necháš mě jít? 532 00:39:36,800 --> 00:39:37,800 - Samozřejmě. 533 00:39:39,500 --> 00:39:40,300 - Kdy? 534 00:39:42,400 --> 00:39:43,600 - Za minutu. 535 00:39:46,800 --> 00:39:49,200 - A co moje sestra? 536 00:39:49,200 --> 00:39:50,400 A ostatní? 537 00:39:51,900 --> 00:39:53,500 - Brzy vás budou následovat. 538 00:39:53,500 --> 00:39:57,100 Stejně jako všechny ostatní. 539 00:39:57,100 --> 00:39:58,700 - Nechal jsi je jít? 540 00:39:58,700 --> 00:39:59,500 - Ano. 541 00:40:01,800 --> 00:40:02,600 a teď, 542 00:40:04,500 --> 00:40:05,600 moje maličkost, 543 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 jestli chceš žít, 544 00:40:11,000 --> 00:40:11,900 běžet. 545 00:40:14,000 --> 00:40:14,800 Běh! 546 00:40:16,000 --> 00:40:18,800 (dramatická hudba) 547 00:40:22,800 --> 00:40:25,200 (puma syčí) 548 00:40:25,200 --> 00:40:27,900 (dramatická hudba) 549 00:40:39,200 --> 00:40:40,000 Utíkej! 550 00:40:41,900 --> 00:40:43,200 Běh! 551 00:40:43,200 --> 00:40:46,000 (dramatická hudba) 552 00:40:53,100 --> 00:40:55,900 (smích) 553 00:40:55,900 --> 00:40:58,600 (dramatická hudba) 554 00:41:00,500 --> 00:41:03,200 (žena lapá po dechu) 555 00:41:17,200 --> 00:41:19,900 (žena křičí) 556 00:41:26,600 --> 00:41:29,400 (dramatická hudba) 557 00:41:53,200 --> 00:41:56,900 (pozitivní psychedelická hudba) 558 00:42:34,300 --> 00:42:36,300 - Dobrý den, šerife Grahame? 559 00:42:36,300 --> 00:42:38,000 Tohle je Derek Moore. 560 00:42:38,000 --> 00:42:39,300 Jo. 561 00:42:39,300 --> 00:42:41,700 Poslouchej, našel jsi nějaká stopa po nich? 562 00:42:41,800 --> 00:42:43,100 ne 563 00:42:43,100 --> 00:42:44,300 No, nemám našel je také. 564 00:42:44,300 --> 00:42:45,400 Poslouchej, řeknu ti to co vy, šerife, 565 00:42:45,400 --> 00:42:49,800 pokud je najdete, řekněte jim... 566 00:42:49,800 --> 00:42:50,800 Nevadí. 567 00:42:50,800 --> 00:42:51,900 Ne, to je v pořádku. 568 00:42:51,900 --> 00:42:53,200 Promluvím si později. 569 00:42:53,200 --> 00:42:54,500 Dobře, děkuji, ahoj. 570 00:43:06,100 --> 00:43:08,900 (dramatická hudba) 571 00:43:41,800 --> 00:43:45,300 (plechová hudba z hudební skříňky) 572 00:43:47,100 --> 00:43:48,600 - Když jsem byl velmi malý chlapec 573 00:43:50,700 --> 00:43:52,000 Bál jsem se tmy. 574 00:43:55,300 --> 00:43:57,700 Tak jsem poslouchal hrací skříňku. 575 00:43:59,900 --> 00:44:02,800 Necítil jsem se tak sám. 576 00:44:08,200 --> 00:44:10,900 (Andre bzučí) 577 00:44:20,600 --> 00:44:22,700 (dramatická hudba) 578 00:44:22,700 --> 00:44:25,100 - [Young Andre Voiceover] Otče, otče, co se stalo? 579 00:44:25,100 --> 00:44:26,000 Co se ti stalo s obličejem? 580 00:44:26,000 --> 00:44:27,800 - [Otec] Jdi ode mě. 581 00:44:27,800 --> 00:44:29,300 Nedotýkej se mě! 582 00:44:29,300 --> 00:44:30,200 - [Young Andre Voiceover] Muži nám řekli, abychom to nedělali 583 00:44:30,200 --> 00:44:31,300 jděte do blízkosti jejich testovacího místa. 584 00:44:33,600 --> 00:44:35,500 - [Otec] Ty a tvoje matka. 585 00:44:35,500 --> 00:44:36,400 - [Young Andre Voiceover] Postarám se o tebe 586 00:44:36,400 --> 00:44:38,300 dokud se matka nevrátí. 587 00:44:38,300 --> 00:44:39,900 - [Žena] Andre, budeš nikdy se to nestalo. 588 00:44:39,900 --> 00:44:41,900 Andre, nikdy nebudeš ať se to stane. 589 00:44:41,900 --> 00:44:45,700 (zkreslené hlasové štěbetání) 590 00:44:48,300 --> 00:44:51,100 (dramatická hudba) 591 00:46:47,900 --> 00:46:48,800 - Konečně, 592 00:46:50,500 --> 00:46:51,600 ty jsi se vrátil. 593 00:46:53,700 --> 00:46:55,400 Nikdy jsem si nemyslel Znovu bych tě viděl. 594 00:46:59,100 --> 00:47:03,400 Ani jsem tě nepoznal. 595 00:47:03,400 --> 00:47:04,300 Zde. 596 00:47:07,100 --> 00:47:08,800 Dostanu tě pryč od zvířat. 597 00:47:10,100 --> 00:47:11,200 Hrozně páchnou. 598 00:47:14,200 --> 00:47:17,500 Obávám se, že to najdeš věci se hodně změnily 599 00:47:17,500 --> 00:47:19,200 tady v posledních pár let. 600 00:47:21,800 --> 00:47:22,700 Cirkus a všechno, 601 00:47:25,100 --> 00:47:27,300 bylo to velmi těžké tady sám. 602 00:47:31,100 --> 00:47:32,800 Ani jsem tě nepoznal. 603 00:47:34,400 --> 00:47:36,500 Proč používáte jiné jméno? 604 00:47:39,100 --> 00:47:40,700 Proč jsi to neřekl? já kdo jsi? 605 00:47:46,200 --> 00:47:48,300 - Nechte ji na pokoji! 606 00:47:48,300 --> 00:47:49,800 Bože, ty jsi blázen! 607 00:47:49,800 --> 00:47:51,700 My nejsme zvířata, vy ano! 608 00:47:51,700 --> 00:47:54,300 Jsi odpudivý, to ano nic jiného než degenerát! 609 00:47:54,300 --> 00:47:57,300 -Opovažuješ se mě urazit? 610 00:47:57,300 --> 00:47:59,000 Před mojí matkou! 611 00:47:59,000 --> 00:48:04,000 - Ne! (dramatická hudba) 612 00:48:08,300 --> 00:48:13,300 Ne! (Sheri křičí) 613 00:48:14,700 --> 00:48:17,100 - [Sheri] Oh bože ne, prosím! 614 00:48:18,200 --> 00:48:21,000 (Sheri křičí) 615 00:48:35,300 --> 00:48:36,200 - Pojď. 616 00:48:39,300 --> 00:48:40,200 - Sheri! 617 00:48:42,100 --> 00:48:43,000 Sheri! 618 00:48:46,400 --> 00:48:50,500 Pomozte mi! (vzlyky) 619 00:49:10,000 --> 00:49:12,200 - No, není to teď lepší? 620 00:49:17,600 --> 00:49:19,000 10 let. 621 00:49:21,100 --> 00:49:25,300 Čas se točí. 622 00:49:25,300 --> 00:49:26,600 Ale nikdy jsem se nevzdával naděje. 623 00:49:28,300 --> 00:49:29,600 A teď jsi tady. 624 00:49:32,900 --> 00:49:36,400 Vůbec ses nezměnil. 625 00:49:39,300 --> 00:49:40,700 Když jsi jel do Chicaga 626 00:49:42,300 --> 00:49:45,900 otec to řekl byla to moje chyba. 627 00:49:47,300 --> 00:49:48,800 Byl na mě naštvaný. 628 00:49:50,500 --> 00:49:53,400 Řekl, že nemůžeš stát žít s námi dvěma. 629 00:49:57,100 --> 00:49:58,400 A obvinil mě. 630 00:50:01,500 --> 00:50:04,300 To není pravda, že, matko? 631 00:50:04,300 --> 00:50:05,500 - Ne, to není pravda. 632 00:50:14,100 --> 00:50:15,700 - A pak přišla armáda. 633 00:50:17,500 --> 00:50:22,300 Snažil se nás odehnat jejich podivné experimenty. 634 00:50:25,700 --> 00:50:27,700 Otec se o to pokusil obviňujte to i mě. 635 00:50:29,300 --> 00:50:33,400 Myslel si, že se snažím prodat pozemek. 636 00:50:35,100 --> 00:50:37,000 Myslel si, že jsem snaží se ho oklamat. 637 00:50:38,300 --> 00:50:40,000 - Kde je tvůj? Otče teď, Andre? 638 00:50:46,600 --> 00:50:48,400 - Je o něj pečováno. 639 00:51:01,300 --> 00:51:03,000 Otec měl nehodu, matko. 640 00:51:06,100 --> 00:51:07,500 Dělám teď všechno. 641 00:51:14,100 --> 00:51:15,200 - Co to bylo? 642 00:51:15,200 --> 00:51:16,000 - Psst! 643 00:51:17,900 --> 00:51:19,300 - To je zase on. 644 00:51:21,000 --> 00:51:22,700 - Možná je to pomoc. 645 00:51:22,700 --> 00:51:25,200 - To je Andre, já to vím! - Psst! 646 00:51:26,700 --> 00:51:28,700 Možná je to Simone. 647 00:51:28,700 --> 00:51:30,100 Možná se uvolnila. 648 00:51:32,200 --> 00:51:34,900 (vrzání dřeva) 649 00:51:37,600 --> 00:51:38,800 Kde je Simone? 650 00:51:39,800 --> 00:51:44,700 (strašidelná hudba) (vrzání dřeva) 651 00:51:59,100 --> 00:52:02,500 - Andre, proč si je schováváš? dívky zavřené ve stodole? 652 00:52:02,500 --> 00:52:05,400 Teď, když jsem tady nemohl jsi je nechat jít? 653 00:52:05,400 --> 00:52:07,800 - Ne, nemohl jsem je nechat jít. 654 00:52:07,800 --> 00:52:10,000 Zachytil jsem je. 655 00:52:10,000 --> 00:52:11,600 Patří mně. 656 00:52:13,300 --> 00:52:15,100 Nevíš, jak je to těžké. 657 00:52:16,400 --> 00:52:18,000 Někdy musím stopovat je z věže, 658 00:52:18,000 --> 00:52:19,900 pak je musím chytit. 659 00:52:21,200 --> 00:52:23,500 A pak ještě ne občas cvičit. 660 00:52:25,100 --> 00:52:26,200 někdy, 661 00:52:27,900 --> 00:52:29,600 musí být zlikvidovány. 662 00:52:31,200 --> 00:52:32,700 - Nechybí? 663 00:52:32,700 --> 00:52:35,200 Nikdy nikdo nepřijde hledají jejich zvířata? 664 00:52:36,300 --> 00:52:37,200 - Ne. 665 00:52:39,500 --> 00:52:42,500 Tyto maličkosti nikomu nechybí zvířata v té džungli. 666 00:52:44,600 --> 00:52:48,500 Džungle má a velmi krátká paměť. 667 00:53:14,700 --> 00:53:17,200 - Nelíbilo se ti to tvoje snídaně? 668 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 - Ne, bylo to v pořádku. 669 00:53:18,600 --> 00:53:21,600 Dobře, asi jen nemám hlad, to je vše. 670 00:53:21,600 --> 00:53:22,600 - Více kávy? 671 00:53:22,600 --> 00:53:23,900 - Jo, díky. 672 00:53:25,200 --> 00:53:28,000 - Opravdu musíte mít hodně na mysli. 673 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Tady v okolí jsem považován nejlepší kuchař v kraji. 674 00:53:32,000 --> 00:53:33,500 - Snídaně byla skvělá. 675 00:53:33,500 --> 00:53:34,800 Bylo to dobré. 676 00:53:34,800 --> 00:53:36,200 Ale je to pravda, mám hodně na mysli. 677 00:53:37,700 --> 00:53:39,300 - Dobře. 678 00:53:39,300 --> 00:53:41,600 - Mimochodem, kde je nejlepší místo ve městě k pobytu? 679 00:53:41,600 --> 00:53:45,200 - No, je to pěkné hotel hned za blokem. 680 00:53:47,000 --> 00:53:48,200 Dobré ráno, Franku. 681 00:53:48,200 --> 00:53:49,800 jak se máš dnes ráno? 682 00:53:49,800 --> 00:53:50,700 - Dobře. 683 00:53:50,700 --> 00:53:51,700 - Kávu? - Ano. 684 00:53:53,800 --> 00:53:55,300 Byl vzhůru celou noc a snažil se najít 685 00:53:55,300 --> 00:53:57,600 pár pohřešovaných motoristů. 686 00:53:57,600 --> 00:53:58,700 - Obvyklá? 687 00:53:58,700 --> 00:54:00,600 - Prosím. - Hned nahoru. 688 00:54:00,600 --> 00:54:01,700 - Promiňte. 689 00:54:01,700 --> 00:54:04,700 Tito chybějící motoristé, našel jsi je? 690 00:54:06,200 --> 00:54:08,400 - Ne, pane, obávám se, že ne. 691 00:54:08,400 --> 00:54:09,300 - Jsou to ženy? 692 00:54:12,000 --> 00:54:14,400 - Ne, dva muži kempují. 693 00:54:14,400 --> 00:54:16,500 Byly hlášeny včera v kempu chybí 694 00:54:16,500 --> 00:54:18,200 asi 10 mil odsud. 695 00:54:18,200 --> 00:54:19,400 - No, chybím někteří lidé také. 696 00:54:19,400 --> 00:54:21,000 Neslyšel jsi o třech mladých ženách 697 00:54:21,000 --> 00:54:22,200 mizí a před pár dny 698 00:54:22,200 --> 00:54:24,400 někde mezi tady a Las Vegas, co? 699 00:54:27,300 --> 00:54:29,800 - Zdá se mi, že jsme dostali zpráva z kraje. 700 00:54:31,000 --> 00:54:32,800 Ale myslel jsem na časová hlídka to zamítla 701 00:54:32,800 --> 00:54:34,400 jako chybná zpráva. 702 00:54:34,400 --> 00:54:36,300 - Co tím myslíš? chybná zpráva? 703 00:54:38,100 --> 00:54:39,400 - Dostáváme je pořád. 704 00:54:39,400 --> 00:54:40,800 Lidé se ztrácejí tady na chvíli, 705 00:54:40,800 --> 00:54:43,400 později vyskočí jako by se nic nestalo. 706 00:54:43,400 --> 00:54:44,300 - [Derek] Myslíš neděláte nic 707 00:54:44,300 --> 00:54:45,900 o hledání těchto lidí? 708 00:54:47,100 --> 00:54:48,500 - Jo, když můžeme. 709 00:54:49,700 --> 00:54:52,100 Proč, jaký je tvůj zájem o tyto dívky? 710 00:54:52,100 --> 00:54:53,800 - Jsou moje klienti, tyto dívky. 711 00:54:53,800 --> 00:54:55,200 Zarezervoval jsem je v Las Vegas. 712 00:54:55,200 --> 00:54:56,800 Otevírají v chata Las Vegas. 713 00:54:56,800 --> 00:54:59,500 Pár jsem jim nechal před dny v Los Angeles 714 00:54:59,500 --> 00:55:01,700 a řekl jsem, víš, všichni se sejdeme ve Vegas 715 00:55:01,700 --> 00:55:03,200 a nikdy se neukázali. 716 00:55:03,200 --> 00:55:05,700 Takže se z toho zblázním zjistit, co se s nimi stalo. 717 00:55:05,700 --> 00:55:08,100 - Možná zůstali v Los Angeles. 718 00:55:08,100 --> 00:55:09,600 - Ne, ne, ne. 719 00:55:09,600 --> 00:55:11,400 Tohle byla premiéra, oni nemohl se dočkat, až se tam dostanu. 720 00:55:11,400 --> 00:55:12,600 Něco ti řeknu, 721 00:55:12,600 --> 00:55:14,800 Byl jsem v každém městě mezi tady a Vegas, 722 00:55:14,800 --> 00:55:16,300 a zkontroloval jsem s dálniční hlídkou, 723 00:55:16,300 --> 00:55:17,800 žádné zprávy o nehodách. 724 00:55:17,800 --> 00:55:18,700 Nic. 725 00:55:21,600 --> 00:55:24,100 - Říkáš, že jsi to zkontroloval všechna města podél dálnice? 726 00:55:24,100 --> 00:55:24,900 - Ano. 727 00:55:26,400 --> 00:55:29,600 - Očividně vzal jinou cestu. 728 00:55:29,600 --> 00:55:30,700 Jak ses zase jmenoval? 729 00:55:30,700 --> 00:55:31,600 - Derek Moore. 730 00:55:34,400 --> 00:55:35,600 - Dobře, pane Moore, 731 00:55:36,700 --> 00:55:38,800 můžete popsat ženy ke mně? 732 00:55:38,800 --> 00:55:40,600 Víte, jak se měli oblečený, značka auta, 733 00:55:40,600 --> 00:55:43,000 něco, co by mohlo pomoci? 734 00:55:43,000 --> 00:55:46,100 - No, bylo tam blondýna a dvě brunetky. 735 00:55:46,100 --> 00:55:47,500 Moc hezké holky. 736 00:55:47,500 --> 00:55:52,500 A jeli hnědý Ford kombi, '66. 737 00:55:55,600 --> 00:55:56,600 - [Frank] Chci podívejte se na pár věcí. 738 00:55:56,600 --> 00:55:58,900 Hned jsem zpátky. 739 00:55:58,900 --> 00:56:00,800 - [servírka] Všechno je bude v pořádku, synu. 740 00:56:00,800 --> 00:56:03,700 Franka Stanforda zatraceně dobrý člověk. 741 00:56:03,700 --> 00:56:05,800 Udělá vše, co může. 742 00:56:05,800 --> 00:56:08,800 - [Derek] No, někdo radši něco udělej. 743 00:56:08,800 --> 00:56:11,400 (tikání hodin) 744 00:56:26,200 --> 00:56:29,000 (dramatická hudba) 745 00:56:55,400 --> 00:56:57,500 (Corrine zalapala po dechu) 746 00:56:57,500 --> 00:56:58,300 - Psst. 747 00:57:03,700 --> 00:57:04,500 Pst. 748 00:57:15,400 --> 00:57:18,600 (dramatická bicí hudba) 749 00:57:37,300 --> 00:57:40,100 (Corrine křičí) 750 00:57:42,200 --> 00:57:44,900 (dramatická hudba) 751 00:58:18,800 --> 00:58:21,800 (Corrine křičí) 752 00:58:25,000 --> 00:58:27,600 (klepání dveří) 753 00:58:28,500 --> 00:58:30,400 Poslouchej mě! 754 00:58:30,400 --> 00:58:32,400 Pokud uděláš, co ti říkám, 755 00:58:32,400 --> 00:58:34,300 nezraníš se, 756 00:58:34,300 --> 00:58:36,900 a budu se k tobě chovat dobře. 757 00:58:36,900 --> 00:58:39,500 (dramatická hudba) 758 00:58:39,500 --> 00:58:40,400 Vstávej. 759 00:58:44,600 --> 00:58:46,000 Jediná věc, kterou nemám 760 00:58:47,100 --> 00:58:48,200 v mém cirkuse 761 00:58:49,300 --> 00:58:50,200 je plaz. 762 00:58:51,500 --> 00:58:52,700 Takže jeden potřebuji. 763 00:58:54,000 --> 00:58:57,000 Dejte ruce za sebe. 764 00:58:57,000 --> 00:58:57,900 za vámi. 765 00:58:59,900 --> 00:59:01,600 budeš 766 00:59:03,800 --> 00:59:05,600 moje malá plazí dáma. 767 00:59:07,600 --> 00:59:10,000 Budeš v tom dobrý. 768 00:59:10,000 --> 00:59:11,100 Protože pokud nejsi, 769 00:59:12,800 --> 00:59:15,200 nebude s tebou dobře zacházeno. 770 00:59:17,000 --> 00:59:19,500 Teď si klekněte na kolena. 771 00:59:19,500 --> 00:59:21,100 Na kolena! 772 00:59:22,500 --> 00:59:24,300 Teď si lehni! 773 00:59:24,300 --> 00:59:27,100 (dramatická hudba) 774 00:59:28,900 --> 00:59:29,800 Podívej se na mě! 775 00:59:32,500 --> 00:59:34,000 Nyní se plazte. 776 00:59:34,000 --> 00:59:36,900 (Corrine křičí) 777 00:59:36,900 --> 00:59:37,800 Procházet! 778 00:59:41,600 --> 00:59:42,500 Procházet! 779 00:59:45,500 --> 00:59:46,400 Pojď. 780 00:59:47,300 --> 00:59:50,000 (dramatická hudba) 781 00:59:51,900 --> 00:59:52,700 Pojď. 782 00:59:54,900 --> 00:59:55,700 Pojď! 783 01:00:00,500 --> 01:00:01,400 Pojď. 784 01:00:02,800 --> 01:00:03,600 Pojď! 785 01:00:07,200 --> 01:00:08,000 Pojď! 786 01:00:10,400 --> 01:00:11,500 Nyní se přetočte. 787 01:00:13,400 --> 01:00:14,200 Přetočte se! 788 01:00:19,600 --> 01:00:20,400 nyní 789 01:00:21,600 --> 01:00:25,200 Chci, abyste se setkali s a můj malý přítel. 790 01:00:26,600 --> 01:00:29,400 (Corrine křičí) 791 01:00:31,100 --> 01:00:33,000 Zvykneš si na něj. 792 01:00:35,700 --> 01:00:37,300 Naučíte se jeho způsoby. 793 01:00:38,900 --> 01:00:41,300 Jeho pohyby. 794 01:00:43,600 --> 01:00:46,100 Chystáte se dostat se do něj. 795 01:00:47,300 --> 01:00:49,600 A chystá se dostat se do tebe. 796 01:00:52,300 --> 01:00:53,200 - Prosím, prosím. 797 01:00:56,500 --> 01:01:01,500 Prosím, prosím! (křičí) 798 01:01:06,200 --> 01:01:07,100 - Tady je něco. 799 01:01:08,200 --> 01:01:09,900 - Potvrzení o kreditní kartě. 800 01:01:09,900 --> 01:01:11,100 - Zdá se, že před třemi dny 801 01:01:11,100 --> 01:01:13,100 dívka, která se k tobě hodí popis a její auto 802 01:01:13,100 --> 01:01:14,800 zaplněné v Bakerově garáži. 803 01:01:14,800 --> 01:01:16,500 - Dělal ten chlap na stanici říct, ke kterému mířili? 804 01:01:16,500 --> 01:01:17,800 - Ne, ale existuje jen pár tras 805 01:01:17,800 --> 01:01:18,800 mohli vzít. 806 01:01:19,600 --> 01:01:20,500 Teď se podívejme. 807 01:01:21,800 --> 01:01:24,600 Tady je to hlavní dálnice vedoucí do Nevady. 808 01:01:25,600 --> 01:01:27,200 Toto je stará vedlejší silnice, 809 01:01:27,200 --> 01:01:28,500 nebyl použit od vlády 810 01:01:28,500 --> 01:01:29,900 před několika lety to uzavřel. 811 01:01:29,900 --> 01:01:31,300 - Co je to? 812 01:01:31,300 --> 01:01:32,800 - Myslíš přímo tady? - Ano. 813 01:01:34,000 --> 01:01:34,900 - já nevím, může být cokoliv. 814 01:01:34,900 --> 01:01:36,200 Prostě stará polní cesta. 815 01:01:36,200 --> 01:01:37,900 Pravděpodobně by to vedlo k nějaký ranč nebo tak něco. 816 01:01:37,900 --> 01:01:38,900 - Něco. 817 01:01:38,900 --> 01:01:41,100 To je přesně ono, něco. 818 01:01:41,100 --> 01:01:43,200 Možná konec světa. 819 01:01:43,200 --> 01:01:44,200 ještě horší, 820 01:01:45,000 --> 01:01:46,800 brána do Hádu. 821 01:01:46,800 --> 01:01:50,900 - Nyní, pane Alvarezi, šerif je zaneprázdněn. 822 01:01:50,900 --> 01:01:52,800 - No, měl by být. 823 01:01:52,800 --> 01:01:56,100 Někdo jde tam venku. 824 01:01:56,100 --> 01:01:58,100 - Nyní, pane Alvarezi díváš se? 825 01:01:58,100 --> 01:02:00,100 zase létající talíře? 826 01:02:00,100 --> 01:02:02,200 - Mimo jiné. 827 01:02:02,200 --> 01:02:06,800 Říkám testování H-Bomby mění celý náš svět. 828 01:02:08,400 --> 01:02:11,300 Nedostaneš já tam venku, žádný siree. 829 01:02:18,600 --> 01:02:20,400 - Dobře, co teď budeme dělat? 830 01:02:20,400 --> 01:02:22,400 - To ti řeknu budeme dělat. 831 01:02:23,500 --> 01:02:25,300 Uděláme a malé šmírování. 832 01:02:26,300 --> 01:02:28,700 Nejprve vyzkoušíme starou dálnici. 833 01:02:28,700 --> 01:02:30,800 Zavolám na CHP, 834 01:02:30,800 --> 01:02:34,200 Nevadští chlapci to zkontrolují jejich konec dálnice. 835 01:02:34,200 --> 01:02:35,200 paní Bainsová. - Hmm? 836 01:02:35,200 --> 01:02:36,600 - Až se objeví moji dva partneři 837 01:02:36,600 --> 01:02:39,100 poslat ho starým nahoru dálnice, pronto. 838 01:02:39,100 --> 01:02:39,900 - Hned, Franku. 839 01:02:39,900 --> 01:02:40,700 - Děkuji. 840 01:02:53,800 --> 01:02:55,600 - Chci ti něco ukázat. 841 01:03:07,100 --> 01:03:10,600 Teď, matko, já tě nechci abych sem někdy přišel sám. 842 01:03:10,600 --> 01:03:11,600 Je to velmi nebezpečné. 843 01:03:24,600 --> 01:03:27,100 Tohle je moje laboratoř, 844 01:03:27,100 --> 01:03:30,400 moje dílna. 845 01:03:30,400 --> 01:03:33,500 Utrácím hodně čas na přípravu věcí 846 01:03:33,500 --> 01:03:34,700 pro představení. 847 01:03:34,700 --> 01:03:38,100 Není toho moc, co vím, ale je to pohodlné. 848 01:03:38,100 --> 01:03:39,200 A podívej, podívej, podívej. 849 01:03:40,400 --> 01:03:42,500 Vidíš, můžu se dívat zvířata tudy. 850 01:03:46,100 --> 01:03:47,200 Teď, matko, 851 01:03:48,400 --> 01:03:50,700 Musím pryč na malou chvíli, 852 01:03:50,700 --> 01:03:51,900 ale tady budeš v bezpečí. 853 01:03:53,000 --> 01:03:56,100 Musím jít zkontrolovat na zvířatech. 854 01:03:56,100 --> 01:03:59,300 - Andre, proč ne dovolte mi je zkontrolovat? 855 01:03:59,300 --> 01:04:02,100 -Ach ne, matko, jsou příliš nebezpečné. 856 01:04:03,300 --> 01:04:04,100 Jsou zlí. 857 01:04:05,900 --> 01:04:06,900 Obrátí se na vás. 858 01:04:10,000 --> 01:04:11,500 Důležitý je chov. 859 01:04:13,600 --> 01:04:14,700 Některé z nich vypadají 860 01:04:15,900 --> 01:04:17,100 netrénovatelný. 861 01:04:18,900 --> 01:04:23,900 Bude to moje povinnost jako ringmastera naučit je disciplíně. 862 01:04:26,500 --> 01:04:27,400 - Andre, 863 01:04:28,700 --> 01:04:30,100 co jsi udělal s Lorettou? 864 01:04:32,800 --> 01:04:34,200 - Je s ostatními. 865 01:04:35,200 --> 01:04:36,500 - Jaké další? 866 01:04:36,500 --> 01:04:40,500 - Brzy být součástí naší vedlejší show. 867 01:04:40,500 --> 01:04:42,600 Stalo se tolik věcí. 868 01:04:42,600 --> 01:04:44,800 Pracoval jsem velmi tvrdě od té doby, co jsi byl pryč. 869 01:04:46,300 --> 01:04:48,600 Máme skutečný cirkus tentokrát maminko. 870 01:04:50,600 --> 01:04:54,900 Ne někteří tomu věří když byl tatínek ringmaster, 871 01:04:56,100 --> 01:04:57,900 ale pořádný cirkus. 872 01:05:02,200 --> 01:05:03,400 Oh, matko, 873 01:05:05,900 --> 01:05:07,900 Jsem tak rád, že jsi zpátky. 874 01:05:09,200 --> 01:05:11,600 Jsem tak rád, že jsi zpátky. 875 01:05:11,600 --> 01:05:14,100 (Andre vzlyká) 876 01:05:20,500 --> 01:05:22,300 Máme si toho tolik o čem povídat. 877 01:05:25,200 --> 01:05:27,600 Pokusím se nebýt dlouho. 878 01:05:27,600 --> 01:05:30,300 (dramatická hudba) 879 01:05:35,300 --> 01:05:38,000 (Simone vzlyká) 880 01:05:41,700 --> 01:05:44,200 (otáčky motoru) 881 01:05:58,100 --> 01:05:59,900 - To je ta špína? cestu jsi měl na mysli? 882 01:05:59,900 --> 01:06:01,000 - To je ten. 883 01:06:01,000 --> 01:06:02,500 - Tady odbočte doprava. 884 01:06:09,200 --> 01:06:10,600 Dobře, pojďte dál. 885 01:06:10,600 --> 01:06:11,700 - Buďte někde tady. - Ano. 886 01:06:11,700 --> 01:06:12,900 Pojďme po silnici. 887 01:06:19,600 --> 01:06:22,300 (dramatická hudba) 888 01:06:58,600 --> 01:07:00,000 - Je to Simone? 889 01:07:02,600 --> 01:07:03,800 Můj bože, to je Simone? 890 01:07:06,600 --> 01:07:08,600 - Co tam dělají? 891 01:07:22,300 --> 01:07:24,300 (Simone zavrčí) 892 01:07:24,300 --> 01:07:27,500 - Bojuj s ním, Simone, bojuj s ním. 893 01:07:27,500 --> 01:07:28,300 Zabijte ho! 894 01:07:33,700 --> 01:07:36,200 - Sakra, Dereku, najdi nás! 895 01:07:50,800 --> 01:07:52,500 - Tohle musí být brána do Hádu 896 01:07:52,500 --> 01:07:54,400 ten starý muž byl mluví, že? 897 01:07:55,600 --> 01:07:57,500 No, co teď budeme dělat? 898 01:07:57,500 --> 01:07:58,900 - Projdeme hned. 899 01:07:58,900 --> 01:07:59,800 Pojď, jdeme. 900 01:08:06,300 --> 01:08:08,800 (otáčky motoru) 901 01:08:19,900 --> 01:08:22,700 (dramatická hudba) 902 01:09:04,900 --> 01:09:08,400 (plechová hudba z hudební skříňky) 903 01:10:11,900 --> 01:10:13,800 (vzlyky) 904 01:10:15,700 --> 01:10:18,500 (dramatická hudba) 905 01:11:22,600 --> 01:11:25,300 (ženy křičí) 906 01:11:30,800 --> 01:11:33,200 - Simone, prosím Simone. 907 01:11:33,200 --> 01:11:34,500 Pomoz mi, Simone. 908 01:11:39,400 --> 01:11:40,200 - Hra. 909 01:11:41,200 --> 01:11:43,900 (ženy křičí) 910 01:11:46,900 --> 01:11:47,700 - Nezapomeň na mě. 911 01:11:47,700 --> 01:11:48,600 co já? 912 01:11:48,600 --> 01:11:50,100 co já? 913 01:11:50,100 --> 01:11:55,100 (dramatická hudba) (ženy křičí) 914 01:13:02,500 --> 01:13:03,300 - Pokračuj. 915 01:13:10,900 --> 01:13:11,700 to je v pořádku. 916 01:13:13,400 --> 01:13:14,200 Jít. 917 01:13:16,500 --> 01:13:17,600 Pokračuj. 918 01:13:17,600 --> 01:13:20,400 (dramatická hudba) 919 01:13:26,300 --> 01:13:28,500 - Děkuji, Simone. 920 01:13:28,500 --> 01:13:30,900 (dramatická hudba) 921 01:13:30,900 --> 01:13:33,400 - Oh, Simone, to nefunguje. 922 01:13:33,400 --> 01:13:34,700 To nejde. 923 01:13:34,700 --> 01:13:36,000 - [Simone] Bude to fungovat. 924 01:13:36,000 --> 01:13:37,300 - Ne. 925 01:13:37,300 --> 01:13:40,600 Jdi, prosím, mohl vrať se každou chvíli. 926 01:13:40,600 --> 01:13:41,600 Prosím. 927 01:13:41,600 --> 01:13:42,900 Vypadni odtud! 928 01:13:44,500 --> 01:13:45,300 Jít. 929 01:13:49,300 --> 01:13:51,000 - Zkuste další. 930 01:13:51,000 --> 01:13:53,700 (dramatická hudba) 931 01:13:56,200 --> 01:13:58,500 (dívky zalapaly po dechu) 932 01:13:58,500 --> 01:14:01,200 (dramatická hudba) 933 01:14:02,300 --> 01:14:04,800 (otáčky motoru) 934 01:14:12,100 --> 01:14:14,300 - Jo, to je jejich auto v pořádku. 935 01:14:14,300 --> 01:14:15,800 Museli mít problémy s motorem. 936 01:14:21,600 --> 01:14:22,500 co vidíš? 937 01:14:24,200 --> 01:14:25,500 - Nevím přesně. 938 01:14:25,500 --> 01:14:26,300 Vypadá jako stará stodola. 939 01:14:26,300 --> 01:14:27,500 Nedaří se to úplně rozluštit. 940 01:14:27,500 --> 01:14:29,600 - No, pojďme se na to podívat. 941 01:14:29,600 --> 01:14:32,100 - Ne, nejdřív půjdeme po staru dálnici a vyzvedni mého zástupce, 942 01:14:32,100 --> 01:14:33,500 pak to půjdeme zkontrolovat. 943 01:14:34,400 --> 01:14:37,200 (dramatická hudba) 944 01:14:52,700 --> 01:14:55,400 (klepání dveří) 945 01:15:03,300 --> 01:15:05,900 - Ty nejsi jiný od ostatních. 946 01:15:05,900 --> 01:15:09,300 Jsi stejný druh klamný, 947 01:15:09,300 --> 01:15:13,000 ležící zvíře jen jako ostatní. 948 01:15:13,000 --> 01:15:13,900 Nemůžu ti věřit. 949 01:15:13,900 --> 01:15:15,400 - Andre, nejsem zvíře. 950 01:15:15,400 --> 01:15:17,900 Nejsem tvoje matka. 951 01:15:17,900 --> 01:15:19,200 Jmenuji se Simone. 952 01:15:19,200 --> 01:15:22,400 - Myslíš, že tomu věřím? 953 01:15:23,600 --> 01:15:26,300 Lhal jsi mi jako dělal jsi to předtím. 954 01:15:31,300 --> 01:15:33,800 (rachotí dveře) 955 01:15:42,000 --> 01:15:44,300 Slyšel jsem, co ty myslel na mě před lety. 956 01:15:44,400 --> 01:15:46,300 Ty a ten muž. 957 01:15:46,300 --> 01:15:49,000 Řekl, že jsem blázen a řekl jsi, že měl pravdu. 958 01:15:51,900 --> 01:15:53,800 - Andre, co to děláš? 959 01:15:53,800 --> 01:15:55,000 - Nejsem blázen. 960 01:15:55,000 --> 01:15:56,600 Vždycky jsem to věděl co jsem chtěl dělat. 961 01:15:56,600 --> 01:15:59,000 - [Simone] Co to děláš? 962 01:16:00,100 --> 01:16:02,800 - Dámy a pánové, vítejte... 963 01:16:06,100 --> 01:16:09,100 (muž sténá) 964 01:16:09,100 --> 01:16:10,300 - Zavřete ho! 965 01:16:12,200 --> 01:16:13,900 Pojď, zamkni ho! 966 01:16:15,300 --> 01:16:16,300 Zavřete ho! 967 01:16:20,500 --> 01:16:21,700 Pojď, pospěš si! 968 01:16:23,500 --> 01:16:24,500 Zavřete ho! 969 01:16:31,900 --> 01:16:32,800 Pojď! 970 01:16:35,100 --> 01:16:37,600 (muž sténá) 971 01:16:39,100 --> 01:16:41,000 Pojď, pospěš si, sakra! 972 01:16:55,800 --> 01:16:57,400 co to děláš? 973 01:17:00,400 --> 01:17:02,400 Pojď, pospěš si! 974 01:17:02,400 --> 01:17:03,900 Získejte klíč! 975 01:17:03,900 --> 01:17:08,900 (dramatická hudba) (muž sténá) 976 01:17:16,200 --> 01:17:17,800 Pospěšte si, získejte klíč! 977 01:17:20,000 --> 01:17:25,000 (dramatická hudba) (Andre sténá) 978 01:17:35,700 --> 01:17:37,400 - Co jsi udělal? 979 01:17:39,800 --> 01:17:42,300 - [Simone] Dostaň mě odtud! 980 01:17:44,500 --> 01:17:47,000 (muž sténá) 981 01:17:49,300 --> 01:17:50,900 (dramatická hudba) 982 01:17:50,900 --> 01:17:51,700 - Vrať se! 983 01:17:54,300 --> 01:17:55,100 Vraťte se! 984 01:17:56,400 --> 01:17:57,500 (Simona křičí) 985 01:17:57,500 --> 01:17:58,400 Vraťte se! 986 01:18:01,100 --> 01:18:01,900 Otec? 987 01:18:03,300 --> 01:18:04,100 Vraťte se! 988 01:18:05,100 --> 01:18:05,900 Vraťte se! 989 01:18:07,400 --> 01:18:08,600 Otec! 990 01:18:08,600 --> 01:18:13,200 (otec sténá) (Simona křičí) 991 01:18:47,800 --> 01:18:50,500 (dramatická hudba) 992 01:18:51,700 --> 01:18:54,600 (otec sténá) 993 01:18:58,800 --> 01:19:01,600 (kachna kváká) 994 01:19:01,600 --> 01:19:04,300 (dramatická hudba) 995 01:19:06,000 --> 01:19:08,800 (otec sténá) 996 01:19:10,000 --> 01:19:12,800 (dívky křičí) 997 01:19:17,900 --> 01:19:19,300 (otec sténá) 998 01:19:19,300 --> 01:19:22,100 (dívky křičí) 999 01:19:23,800 --> 01:19:26,600 (Karene se směje) 1000 01:19:28,700 --> 01:19:33,700 (dívky křičí) (otec sténá) 1001 01:19:38,100 --> 01:19:41,600 (Karene se směje) 1002 01:19:41,600 --> 01:19:46,600 (dívky křičí) (otec sténá) 1003 01:20:04,600 --> 01:20:07,000 (otáčky motoru) 1004 01:20:19,100 --> 01:20:21,800 (dramatická hudba) 1005 01:20:30,400 --> 01:20:32,800 (bouchnutí dveří) 1006 01:20:39,900 --> 01:20:41,300 - [Derek] Díky. 1007 01:20:46,000 --> 01:20:46,900 - No tak. 1008 01:20:52,600 --> 01:20:53,500 - Dobrý bože! 1009 01:20:54,700 --> 01:20:56,900 (puma zavrčí) 1010 01:20:56,900 --> 01:20:59,700 (výstřely z brokovnice) 1011 01:21:01,600 --> 01:21:02,500 - No tak. 1012 01:21:26,300 --> 01:21:28,500 Bože, co se tu stalo? 1013 01:21:28,500 --> 01:21:29,700 Tenhle je stále naživu. 1014 01:21:32,800 --> 01:21:33,700 co se tu stalo? 1015 01:21:36,700 --> 01:21:38,700 Freddie, vem šroub řezačka z Jeepu. 1016 01:21:38,700 --> 01:21:39,800 - Můj dům. 1017 01:21:43,700 --> 01:21:45,100 - Ježíši Kriste. 1018 01:21:49,300 --> 01:21:52,000 (Karene zpívá) 1019 01:22:18,000 --> 01:22:20,900 (mumlá Karene) 1020 01:22:29,800 --> 01:22:31,700 - Můžeš mi říct, co se stalo? 1021 01:22:31,700 --> 01:22:32,900 kdo to udělal? 1022 01:22:34,500 --> 01:22:36,100 - Našel jsem tohle toulat se kolem. 1023 01:22:36,100 --> 01:22:38,700 Jsou tu další dva jen tak, mrtvý. 1024 01:22:38,700 --> 01:22:39,600 - Vystřelil jsi? 1025 01:22:39,600 --> 01:22:41,000 - Ano, ano. 1026 01:22:41,000 --> 01:22:42,700 Zabil jsem pumu. 1027 01:22:42,700 --> 01:22:43,600 - Dobře, pojďme na to lidé zpátky do Harta. 1028 01:22:46,300 --> 01:22:49,000 (dramatická hudba) 1029 01:22:54,200 --> 01:22:57,100 ♪ Zlé oči 1030 01:22:57,100 --> 01:23:00,600 ♪ Hypnotizujte 1031 01:23:00,600 --> 01:23:04,100 ♪ Satan září 1032 01:23:04,100 --> 01:23:07,700 ♪ Ďábel je muž 1033 01:23:07,700 --> 01:23:10,900 ♪ Noc musí padat 1034 01:23:10,900 --> 01:23:14,500 ♪ Temnota volá 1035 01:23:14,500 --> 01:23:18,000 ♪ Satan ukazuje 1036 01:23:18,000 --> 01:23:21,700 ♪ Ďábel je muž 1037 01:23:21,700 --> 01:23:26,700 ♪ Jsi posedlý neúprosný démon ♪ 1038 01:23:28,300 --> 01:23:33,300 ♪ Nemohu odpočívat s vědomím stojíš za to vykoupit ♪ 1039 01:23:35,600 --> 01:23:38,900 ♪ Modlete se se mnou 1040 01:23:38,900 --> 01:23:42,400 ♪ Zůstaň se mnou 1041 01:23:42,400 --> 01:23:46,000 ♪ Nebe ví 1042 01:23:46,000 --> 01:23:49,500 ♪ Ďábel je muž 1043 01:23:49,500 --> 01:23:52,900 ♪ Nebe ví 1044 01:23:52,900 --> 01:23:56,300 ♪ Ďábel je muž 1045 01:23:56,300 --> 01:23:59,900 ♪ Nebe ví 1046 01:24:00,000 --> 01:24:02,900 ♪ Ďábel je muž